THE INTERVIEW
Donatella Versace 的一生無疑可名留青史，而她的事業更改變了全球每位女士的衣櫥。訪問當天她穿上了黃綠色西裝，以輕鬆和幽默的態度來看待世界，同時極富人文關懷。在大多自私自利和自我中心的時裝界，這個性可說難能可貴。
Bodysuit, Balenciaga. Belt, bracelets and rings, all Versace.
Viva Donatella!
《VOGUE》：Versace 女士，你可說是帶起了 90 年代的超模潮流，此舉足以名留世界時裝史⋯⋯
Donatella：你真的叫我做女士？我們不用那麼正式吧！當時天橋名模與硬照名模是有很大的差異，所以我生起了這個意念。我曾建議邀請硬照名模來行天橋，但這讓她們感到很不安。Christy (Turlington)當年還問我：「行天橋有什麼技巧？」我回答道：「不用擔心，像在家走路一樣，不要刻意像個模特兒，做你自己就可以。」我甚至讓她去勸說其他模特兒：「抱着來玩個痛快的心情 就好。」你看得出她們之間的感情非常好，就如姐妹一樣。你看看 George Michael 的《Freedom》影片就知道。
《VOGUE》：對你來說，「姐妹情」應該是個非常珍貴的觀念。最新廣告中，你與 Gigi 和 Bella Hadid 形影不離，並強調家庭的重要和女士之間的互相尊重。你生命中有哪些好姐妹？
Donatella：Linda(Evangelista)、Cindy(Crawford)、Claudia(Schiffer)、Kate(Moss) 和 Naomi(Campbell) 都是相識很久的姐妹，而最近也有像 Gigi 和 Bella 的好友。我當年為了監督由 Richard Avedon 掌鏡的品牌廣告，在前往紐約途中遇上 Linda、Cindy、Claudia、Kate 和 Naomi，當年她們都很年輕。後來我們由朋友變得像姐妹一樣，就像 Naomi 曾跟我吵架，但如親姐妹般，只吵了五分鐘。我認為現今女性間的互相幫助和尊重，是史無前例的重要。
Top, pants, belt, sunglasses, bracelets and rings, all Versace.
《VOGUE》：我們現在終於看到女性角色和個性的演變⋯⋯
Donatella：我們還要走得更遠，但的確近年感受到不少態度上的轉變。作為女性(她轉向坐在她旁的新聞公關)——請容我這樣說——我們擁有更多特質。女性的情緒智商比較高，因此在管理層面上，比男士更能建立歸屬感。以 Versace 為例，女性員工佔總員工數 60% 以上，當中更有 48% 任職高層。自 70 年代女權運動以來，女性的日子一直不太好過。由於我們希望得到「正視」， 所以穿上官仔骨骨的西裝和低跟鞋。雖然這樣看起來不失時尚，但好像是自我倒退或消失，試圖完全遮蔽自己的身體。體型較小是事實，看起來內心也很「渺小」。當我看見女性這樣打扮時，覺得服裝在迫她自覺「渺小」。但對我來說，時裝是充滿色彩和快樂的，而服飾須予人勇氣和鼓勵。女性應該表裏如一地「強大」，因此女裝也應予人「強大」的感覺。
《VOGUE》:Versace 的美學，還以獨特的方式正面地擁抱身體。如 Versace 2022 春夏系列，除了將大碼模特兒帶到天橋 上，同時自信和勇敢地展現她們的性感⋯⋯
Donatella:我希望時裝展中的每位(包括 Jill Kortleve、 Precious Lee 和 Alva Claire)，都能表達一個重要的信息。在後台，Precious 熱情地親吻和擁抱我;我問她原因時，她說這是因為從來沒有人給她穿上貼身連身短裙走上天橋。但我認為這是正常、甚至是必需的。我從未想過要掩蓋 Precious 的身體，甚至希望凸顯她的女人味。當然，這種氣質並非身高 2 米和穿 38 碼女士的專屬。Versace 的目標是為女性，以及男性，感到性感、力量和自由。因此我們必須擁抱多樣性，並以多種美麗理想為宗旨，而我也喜歡以多種方式來表達女性美。
Bodysuit, Balenciaga. Blazer, Saint Laurent by Anthony Vaccarello. Belt, bracelets and rings, all Versace.
《VOGUE》：近年男士也開始接受帶女性風格的元素。你認為男性也在放下某些成見嗎？
Donatella：實際上，這男子在 30 多年前就已經這樣做了(指着辦公室牆上 Prince 穿着金屬網背心的經典照片)。我曾經帶裁縫去到 Prince 的時裝設計工作室，和裁縫用羽毛和高跟鞋配搭時裝，而他都冷靜地穿上。對我來說，男士從女裝中吸取設計元素，並非什麼新鮮事。希望當代有像 Prince 那樣的人，以同樣精神、勇氣和真實的態度，向世界展示自己，並非隨波逐流。
《VOGUE》：Versace 再次以最令人嚮往的時裝展，來講述這種現代精神。自 Tribute 系列(獻給 Gianni Versace 的 2018 春夏系列)以來，品牌近年屢次創造突破。這可說是你再達到創作高峰嗎？
Donatella：事實是，我給自己自由了。我哥的死實在太殘酷，以致我多年一直處於驚慌的狀態。過去我們就像「同黨」，工作和 私生活都在一起，和他形影不離。我還記得他籌辦大型聚會期間，突然和對我說:「全部都交給你，我要去睡覺了。」當我在聚會招 待一眾搖滾明星時，他們會問我:「Gianni 在哪?」我總會說:「嗯，他正在路上。」這就是我在早期缺乏安全感的原因。我覺得 整個世界都在注視自己，甚至覺得被質疑。一切源自「我必須接替 Gianni 的工作，因為我是他的接班人，而不是因為我個人才華」。而我也不覺得自己初期的設計十分漂亮，當我看舊照片時，有時會感到驚訝，甚至想責怪我的創意團隊:「這不是你做的吧?」我也曾經嘗試追隨極簡主義潮流，但這並非我的風格。
《VOGUE》：那是什麼改變了呢？
Donatella：從 Gisele(Bündchen) 到 Gigi(Hadid)， 以及 Instagram 上的年輕人，都問過我在哪裏可以找到我所穿的 Versace 復古牛仔褲和恤衫。我感到人們渴望回歸「極繁主義」，再次希望穿上充滿生命力和活力的服飾。
不少人嘗試對我諸多刁難，我一次都沒讓他們得逞。
Donatella Versace
Bodysuit, Balenciaga. Blazer, Saint Laurent by Anthony Vaccarello. Belt, bracelets and rings, all Versace.
《VOGUE》；時裝界與各行各業一樣，並非一直十分支持女性，你有沒有感到被刁難？
Donatella：不少人嘗試對我諸多刁難，我一次都沒讓他們得逞。入行初期，曾有人對我說:「你是女人，你設計你的衣服，然後由我們來評價。」說這番話的，只是身穿灰色西裝打領帶，大學主修經濟學的男士們。他們認為自己足不出戶，都可以知道什麼設計會成功。我也有學位，但時裝並不能學術式地傳授。你必須環顧四周、走出去了解世界。多年後，我突然意識到，既然 Gianni 在他所有最重要的決定上都徵求我的意見，也許我並不是在那些男士的心中想得那麼無能。從前 Gianni 會問我對作品的第一眼感覺，我會直接說:「不喜歡。」然後他會駁斥:「你都還未了解它。」我會回答:「好吧!那我先走了，再見！」 最後，他會打電話給我大喊:「Donatella！」就像兩個喜劇演員一樣。
我不敢說當他不得不處理搖滾明星和他們的要求時，中間到底發生了什麼。有一次，Prince——他經常為 Versace 的時裝展做配樂——要求我把他的名字放在天橋旁邊的椅子上，但要讓椅子空着。Gianni 看着我說:「Donatella，你認識的人果然都是瘋 子。」如果他知道 Prince 為我們寫的其中一首歌中，不斷地大聲說出超模的名字，與詩句交替出現“PussyControl”的字眼⋯⋯
《VOGUE》：你沒有向他解釋嗎？
Donatella：天啊，當然沒有。我說:「Gianni，他說的是 pussycat。」那是在巴黎 the Ritz 酒店舉行的高級時裝展，在場的都是頂級記者，現在想起來都難以置信。
《VOGUE》：Versace 一直以服飾捍衛女性自由生活的權利， Prince 20 年前在 Versace 時裝展上已表了態。現在這個意念再次成為品牌中心，你認為自己是先驅嗎？
Donatella:不，因為 20 年前根本沒有人意識到這一點。即使是自己的朋友，我也需要一直解釋選擇這種音樂的目的，但朋友無法理解⋯⋯
《VOGUE》：你洗澡時會唱歌嗎？
Donatella:你一定是在開玩笑，我會震聾所有人！但你來我家的話，會覺得像開搖滾音樂會。
《VOGUE》：不少新生代十分欣賞你的態度。你身為 Gen Z 的偶像，你怎樣看當下的年青世代？
Donatella：我堅信 Gen Z，相信他們會改變世界。Gen Z 很勇敢，沒有成見，也對按照別人的規則來生活不感興趣。他們合理地期望被認可，但不需要被「接納」。我認為這會對他們有利。因為如果你認為自己的想法是可行和可靠，那你就必須堅持到最後。這就是我在公司所做的，無論是自己的想法，還是相信別人的想法，都必須相信自己。就算有被批判的風險，正如我曾經面對過的。我閱歷多了後，意識到我們今天所面對的，都只是曇花一現，根本沒什麼可怕。因此，誰會在乎誰批判誰呢？
《VOGUE》：現在的 Donatella Versace 是渾然天成，還是後天鍛煉而來？
Donatella：事實上，我一直都是這樣。所以，我可以說: 「Donatella 真的天生如此。」
Photography: Mert Alas & Marcus Piggott
Styling: Jacob K.
Hair Stylist: Paul Hanlon
Makeup Artist: Reneto Bernardi
Set Design: January Production & North Six
>> 立即訂閱電子書及紙本實體書click here
Editor
Giuliana Matarrese
