第 61 屆威尼斯視藝雙年展以「小調」（In Minor Keys）為主題，旨在將焦點從高調宣示，轉向細膩的身體經驗、個人記憶與日常細節，將容易被忽略的低聲部節奏化為主軸。而「延音」（Fermata），則是香港藝術館策展團隊對主題的詩意回應。香港藝術館總館長莫家詠博士表示：「延音符號 Fermata 讓演奏者自己決定延長音符或稍作停頓。策展團隊希望邀請觀眾和我們一起在某些地方停頓或慢下腳步，細味日常生活的節奏和詩意，以體會雙年展 “In Minor Keys” 的主題。」
ECHOES OF THE EVERYDAY
本屆的雙年展香港展於威尼斯卡斯泰洛區（Campo della Tana）舉行。本地藝術家伍韶勁與許開嬌，從熟悉的香港日常出發，並細緻觀察威尼斯當地民居，趁這次機會在傳統紅磚屋內悄然展開一場沉浸式感官體驗，詩意連結兩城生活脈動。
伍韶勁的作品《晾曬夜曲》，靈感來自威尼斯樓宇之間的晾衣景象，亦連結他對舊日香港屋邨、住宅大樓外竹竿晾衫畫面的記憶。「每次去威尼斯的時候都會見到不同晾曬的配搭、顏色、種類，好像 Curation 一樣。」伍韶勁表示，「香港以前的屋邨或大樓都有很多人晾曬，好像整個石屎的大樓都被不同顏色的衣服好像 “dress up” 了。」這種視覺聯想的概念，在光線與聲音的輔助下得以轉化呈現。藝術家在空間中引入一道月光，觀眾會在光影下彷彿看到衣服飄逸的景象，風中亦夾雜香港深夜的大自然、夜間設施等各種聲音，展現出這座城市有別於日間繁華景象、被忽視的平實一面。
為追尋各種夜間聲音的來源，伍韶勁夜訪了不少從沒機會去過的地方。「我去了報章印刷廠；亦去了沙田污水處理廠——就算在夜間，污水處理廠依然繼續處理污水準備排出；也在香港郵政的幫助下，看到不同機械人在入境分送中心處理信件。」他將這些親自收錄並挑選的香港聲音帶到的威尼斯。他表示：「這樣的創作讓我們看到這座『不眠之城』背後依然努力工作的人們，將這些很輕的聲音帶進城市每天的動力中。」
《我為你打開一扇窗》是許開嬌帶來的新作。擁有獨特圖案的舊式花窗是香港風景的一部分，但卻不曾被視為藝術。藝術家與本地傳統鐵匠合作打造鐵窗，通過保留黑鐵材料的質感，突出物料與工藝痕跡，恍如在現實中被陽光曬得褪色的窗框。藝術家讓鐵窗在 展場中央緩緩轉動，在光照底下投射出每刻轉換的陰影圖案，使觀眾得以不同角度去看待這件熟悉物品。「我一直都很喜歡利用日常用品創作，這件作品呼應了我這十年的創作脈絡。這次我想營造一個可以讓觀眾放慢腳步，在平靜空間中重新看他們一直以來忽視的日常用品。」
「除了香港的舊式花窗，我們還採用了威尼斯經常看到的窗花圖案。」許開嬌留意到威尼斯隨處可見的花窗亦同樣充滿特色，她分享道：「我們根據這個圖案更改了一些擺法。每一個圖案都是由人手做出來，然後再鑲入窗中，並保留着最原始的材料與顏色。」 光影隨着轉動的窗不斷轉換圖案，使安靜的鐵窗終於 成為目光焦點。
在香港藝術館策展團隊的協助下，藝術家的抽象 概念得以在展場中完美實踐，細膩地將香港不一樣的一面呈現於國際舞台。莫家詠總館長表示：「我們希望在這裡帶出香港藝術的獨特性——他們作為香港土生土長的藝術家，展現出這個城市中外文化的特質，做出來的藝術自然有一種跨區域、跨地域的視野。」隨 着觀眾在展廳中漫步、體驗，將能夠透過香港視點感受兩座城市之間的共鳴與獨有節奏，並發掘隱藏於細微生活記憶中不一樣的魅力。
《延音——香港在威尼斯》
日期：2026 年 5 月 9 日至 11 月 22 日
地址：意大利威尼斯卡斯泰洛區 Campo della Tana, 2126, 30122
詳情：hk.art.museum
