好的設計師，做的是吻合當下市場需求的設計， 但藝術家必須是革命家擁有引領時代的先鋒精神，用未來思維去創作， 擁有超越時空的超前概念和突破的勇氣。
Cindy Chao
「有道之真」代表了 Cindy Chao 的珠寶藝術哲學近乎真理般神聖超然，「生命之善」則源自其家學傳承的人文關懷和靈性觸覺，「自然之美」則展示了她師法自然，把藝術形體寄托在天地間的純粹審美。其真、其善和其美，都是無與倫比的藝術精粹， 可對 Cindy 來說卻又是本自具足的意境氣蘊。傳統藝術世家的幼承庭訓，加上現代時尚美藝的專業訓練，經歷中西方藝術的雙重洗禮，讓 Cindy 的創作過程、概念、方式都突破世紀以來世人對珠寶的定義與概念。這也正好解釋了她創辦 CINDY CHAO The Art Jewel 的獨特定位——「博物館典藏級藝術珠寶」。
翩然詩意的蝴蝶，便一直是 CINDY CHAO The Art Jewel 最具代表性的創作主題。畢竟，在人類上千年歷史中，蝴蝶既象徵著生命的短暫易逝，也代表著生命的周而復始。從公元前 4 世紀開始，藝術家們就被蝴蝶短促而華麗的生命所迷倒。蝴蝶在夏季匆匆亮相，纖巧而美麗，飛舞於花叢，散漫亦慵懶。而最神奇的應該是如此美麗的生物竟然是從毛蟲破蛹蛻變而來。因此蝴蝶羽化的生命一直被人類視為平庸可以升華為至美之物的象徵。
GLITTERING METAMORPHOSIS
CINDY CHAO 創作的 Black Label Masterpiece 大師系列年度蝴蝶胸針，是 CINDY CHAO The Art Jewel 的標誌性藏品系列，為世界藏家競相預訂典藏。2008 年推出至今，僅有 10 隻年度蝴蝶問世，其中有兩隻被世界級博物館納入永久館藏，兩隻在國際拍賣場上以超出估價數倍的高價成交。每年的年度蝴蝶胸針都是大師系列編號為 1 號的作品，匯聚了 CINDY CHAO 每一年最精湛的創意精髓與最為頂尖超前的珠寶工藝。如今已預定至 2028 年。
珠寶藝術家 Cindy Chao
Photo courtesy of CINDY CHAO The Art Jewel
年度蝴蝶胸針從宏觀到微觀等多重維度，詮釋著「博物館典藏級珠寶」的高度與內核，之於品牌擁有極為特殊的意義，其不僅見證着 CINDY CHAO 身為藝術家不斷蛻變、超越自我創作成長，也象徵了品牌在工藝與創意上的毫不妥協與持續自我挑戰的精進之思，以毋庸置疑的前瞻性引領着珠寶藝術的發展。 2012 年，在日內瓦佳士得拍賣場以近預估價的 5 倍之多成交的「重生蝴蝶胸針」是 CINDY CHAO 首次以鈦金屬作為創作媒介；2020 年，法國巴黎裝飾藝術博物館將品牌 2008 年第一隻「紅寶石側飛蝴蝶胸針」納為永久館藏，對於 12 年前的創作風格、工藝給予了學術性的高度認可。2023 年品牌年度蝴蝶主角，亦即品牌第十件年度蝴蝶作品「2023 Black Label Masterpiece 大師系列年度蝴蝶——Amour Butterfly 儷影蝴蝶」，也就代表着 CINDY CHAO 珠寶藝術的另一個巔峰。
「儷影蝴蝶」是為藝術家為一對恩愛的藏家夫婦特別創作，寓意一對感情深厚的愛眷，對影雙棲，雙宿雙飛。在雙翅完全舒展的蝴蝶上，可見到蝶翅的立體與層次，宛若兩隻蝴蝶緊緊交疊在一起，合而為一。「儷」字有「成雙成對」之意；而「儷影」 一詞，為情侶或夫婦的身影，取其「儷影成雙」之意，突顯了本件藝術品對鶼鰈情深的歌頌，更巧妙地展現光影在藝術家創作中的重要地位，彰顯根植於品牌的「建築感、雕塑性、生命力」。
LABOUR OF LOVE
「儷影蝴蝶」由 CINDY CHAO 攜歐洲大師級工匠團隊歷經 5 年時間打造而成，耗時超過 15,000 個工時。它因愛而生，蘊含着藝術家與藏家間深厚情誼，更見證着藏家家族兩代人的愛情與傳承，CINDY CHAO 以超越時代的前瞻性於 2018 年開啟創作，將與藏家夫婦相識 20 年的每一次彼此重要的時刻全部融入自然生命之中。有別於一般珠寶始於 2D 設計圖的創作流程， CINDY CHAO 堅持以 3D 立體蠟雕為始，傳承 18 世紀歐洲皇室珠寶的蠟雕技術，憑藉卓越的空間想像力親自塑型。在藝術家的要求下，每個蠟模都需達到與成品百分之百一致的完成度， 追求極致的過程是不斷地推翻與重塑，作品結構被推翻重做數十次，蝴蝶翅膀造型修改次數多達上百次。
祖母綠是 CINDY CHAO 最喜歡的貴寶石之一：祖母綠在其創作中常常被啟用並給大眾留下深刻印象，而祖母綠在年度蝴蝶中的使用尚屬首次。CINDY CHAO 恰到好處地將祖母綠對愛與生命的美好象徵融入作品之中，呼應作品因愛而生的淵源。「儷影蝴蝶」中的一對哥倫比亞祖母綠分別為 29.18 卡 及 27.52 卡，不但重量及尺寸相仿，就連產地以及顏色等級都很一致。其琢型為界於刻面和蛋面之間的糖塔形切割（Sugar loaf），以圓潤線條替代刻面間銳利的棱角，市場上多數糖塔形切割都為正方形，六角糖塔形切割極為特殊，鮮少出現。
蝶身為一顆 8.31 卡長形馬眼鑽，具有極高淨度 IF，與歷史上的諸多世界名鑽同屬 Type lla 型，在自然界的比例不足 2%。此鑽石擁有極為特殊的外型長寬比例，對稱性良好，CINDY CHAO 敏銳地捕捉其獨特美感，將之化作蝶身，彰顯無可替代的藝術美感。在此基礎之上，她突破性地啟用有機材質， 特別尋找顏色清透的歐洲牧牛牛角，配合長形馬眼鑽之形狀磨制而成。
RAVISHING REALISM
CINDY CHAO 將馬眼形鑽石嵌入經過特殊打磨塑型的牛角， 經過打磨後的牛角呈現具有透光質感，展現原始質樸的天然質地，完美復原蝴蝶身體的質感，凸顯動人生命力。這是品牌對於牛角材質的首次探索，僅為尋找透明度上佳、形態俱足且符合作品色調的牛角就耗費超過一年時間。為實現多種材質的彼此融合和互相加乘，她借鑒中華文化建築中的傳奇——榫卯結構，精密計算銜接位置和角度的吻合度，再度彰顯其一以貫之、 博採東西的創作美學及毫不妥協的創新精神。
在翅脈部份，CINDY CHAO 特別採用玫瑰式切割白鑽作為鋪排主體，穿插圓形白鑽，創造出蝴蝶翅膀向外舒展的視覺效果，充滿律動感。為了讓蝴蝶翅膀可以呈現向外舒展的視覺效果，擁有更多層次，首次使用逐步潛入式的脈絡打造翅脈。不同角度下觀察效果完全不同：正面由表及裏，側面虛實結合， 錯開一個角度又可以看到脈絡長短、深淺、虛實再度變幻。多層次鑲嵌工藝的突破性使用，讓人們可以透過蝶翅表層的玫瑰式切割鑽石，看到下層的藍寶石，配合線條的起伏流轉，展現出令人驚喜的色彩及光影變幻。
玫瑰式切割白鑽透着光線，翅膀薄透輕靈，整隻蝴蝶閃耀着更為動人的光澤，宛如帶來希望與美好，也象徵藏家夫婦的感情能一起成長、前進，一同飛向更美好的未來。以愛為靈感， 以光影為象征，這不僅是一件 CINDY CHAO 投入全部心血所呈現的珠寶藝術傑作，藏家夫婦相伴數十載的愛情哲學更藉由她的靈魂創作得到了高度表達，為頂級寶石與頂級工藝賦予無可替代的人文價值和藝術價值。從古至今，能夠亙古流傳的藝術往往蘊含超越時代的思維，為整個行業帶來革命性的貢獻。在過去、現在、與未來的時間維度上，CINDY CHAO 始終懷抱超越時間的創作理念，堅持以「未來式古董」的視野進行當下的藝術創作。
CINDY CHAO The Art Jewel 於 2004 年由 CINDY CHAO 所成立，其獨具建築感、雕塑性與生命力的珠寶創作， 重新定義高級珠寶，並打破珠寶與藝術的疆界，被國際權威學術機構譽為「廿一世紀頂尖珠寶的創作典範」與「未來式的古董」，令 CINDY CHAO 成為唯一被此國際三大博物館典藏作品的華人藝術家，並因此被法國藝壇評為「 掀起法式珠寶工藝新革命」，奠定「博物館典藏級藝術珠寶」之品牌地位。
CRAFTING A LEGACY
無論在創作藝術珠寶，還是品牌建設，CINDY CHAO 超越時間限制以「未來式」的前 瞻思考，致力於將品牌打造成富有生命力的百年品牌。CINDY CHAO 成長於藝術世家，自小受家學薰陶，開啟博採東西的世界美學視野。 她的藝術創作以珠寶作為載體，傳承建築師外祖父的建築思維與雕塑家父親的雕塑手藝，懷抱超越時間的創作理念，以「未來式古董」之姿傳達其人生哲學。
CINDY CHAO 以其匠心獨運的卓越創意與獨門工藝，昇華珠寶創作思維，打破藝術疆界，推動珠寶藝術的發展，被國際藝術評論人譽為開啟全新「新新藝術時代（Nouveau Art Nouveau）」的珠寶藝術家。品牌多次受邀參
加巴黎古董雙年展（Biennale des Antiquaires）、歐洲藝術與古董博覽會（TEFAF）和倫敦巨匠臻藏博覽會（Masterpiece London）等國際權威藝博會。更在倫敦巨匠臻 藏博覽會上三次從數以萬計的藝術品中脫穎而出，斬獲大獎，成為唯一囊括全部獎項的參展者，創造歷史紀錄。
多年以來，CINDY CHAO 始終以超越國界、語言藩籬的國際美學視野、承先啟後的美學傳承，不斷探索藝術珠寶的文化定義，打造獨樹一幟的華人藝術珠寶品牌。2021 年 11 月，CINDY CHAO 在法國巴黎由法國文化部長頒發「法蘭西共和國藝術與文學騎士勳 章」，以表彰她在藝術珠寶創作領域的才華與成就，以及其對珠寶工藝傳承與創新做出的貢獻，成為首位獲此殊榮的華人珠寶藝術家。
CINDY CHAO 從小就在外祖父及父親的工作室中學習觀摩，長期的藝術薰陶與耳濡目染，開啟她的美學眼界。師承外祖父的建築思維，她能精准掌握空間的力學結構與立體維度；傳承父親細緻的雕刻手藝，對周遭環境及生命有更細微的觀察和體驗。藝術珠寶創作，是她傳承外祖父與父親思想手藝的方式，她在同樣的思維與精神下，以藝術珠寶創作為媒介，延續家學血脈。
蝴蝶，從結繭蟄伏到破繭而出，終而羽化成蝶、翩然展翅， 短暫卻絢爛的生命，帶給我深層啟發，也是我的人生哲學——縱使生命短暫脆弱，也要不斷蛻變、超越，投注靈魂心血創作的作品終將永恆璀璨。我用作品證明自己曾經存在過。
Cindy Chao
SCULPTURAL SPLENDOUR
延續建築與雕塑的家學傳統，CINDY CHAO 在其珠寶藝術創作中展現了三大精髓：建築感、雕塑性和生命力。建築感代表空間與立體結構的宏觀思維、藝術與科學的高度融合、每一件作品都是一座微型建築；雕塑性展現了 360 度憑空雕塑手藝、將光線融入藝術創作、將珠寶當作雕塑來創作；生命力指的是 CINDY CHAO 取之自然，捕捉生命瞬間的永恆、超現實的藝術影響力。
CINDY CHAO 的外祖父謝自南先生出身臺灣澎湖，為傳統木造廟宇大木匠師與當代建築師，曾經手修復、設計、建造上百座的漢式廟宇建築，遍佈東南亞、臺灣、日本等地，諸多作品已經列為歷史古跡。CINDY CHAO 自小在外祖父的工作室中，觀摩漢式廟宇建築藍圖繪製。外祖父對她的訓練，在於培養空間與立體結構的宏觀思維，從不同角度去審視、檢驗。因此，在 Cindy 的創作中，無論寶石鑲嵌位置、材質選用、金屬底座接合設計、甚至是佩戴舒適性，每一環節與步驟，都是經精准而精密計算、規 劃、執行的成果，她會以 360 度檢視每一個線條、結構、起伏，使作品呈現鮮明的建築脈絡。創作一件珠寶作品所投入的時間、 精力與研究，不亞於興建一棟房子。Cindy 希望每一件作品工藝細緻的程度，都像在打造一座「微型建築」。
CINDY CHAO 的父親趙安裕先生為知名雕塑家，作品多是大型雕塑，畢生致力於鑽研敦煌雕。CINDY CHAO 小時與父親的互動，幾乎都在父親的工作室中。父親會將一塊泥土交給她，讓她任意雕塑。父親教導了她雕塑的手藝，如何透過雙手，將腦中的形態刻劃出來。由於父親從事人像雕塑創作，「傳神」是最高的審美要求。父親也經常會在街上，觀察人們的神情、姿態、面部表情、五官的微妙變化。Cindy 從小看著父親為雕像刻入溫度與生命力，帶給她無限啟發與想像，學會以立體思維觀察世間萬物， 捕捉生命動靜細微之處。可以說在父親身上所傳承的，不僅雕刻手藝，還有對於 「生命力的捕捉」。
今天，CINDY CHAO 的珠寶創作堅持 18 世紀歐洲皇室珠寶的蠟雕工藝，師承父親的細膩雕刻手法，她將堅硬的蠟塊，逐步雕刻出腦中的形態，化為弧度有機、充滿生命力的藝術創作。有別於一般 2D 平面繪圖開始的珠寶設計流程，亦使得 CINDY CHAO 藝術珠寶的作品呈現更為立體多維、層次生動的雕塑感，每一個線條起伏、面與面的轉折，都有着雕塑的風格體現。Cindy 也是當今少數能親自從事蠟雕創作的珠寶創意總監。
TREASURED CREATIONS
品牌自 2004 年創立以來，便深獲海內外藝術珠寶藏家喜愛。 Black Label Masterpiece 大師系列，已成為被眾多藝術珠寶藏家競相典藏的藝術臻品。法國巴黎裝飾藝術博物館（Musée des Arts Décoratifs）將 2008 年創作的 「紅寶石側飛蝴蝶胸針」納為永久館藏，而 2009 年的「皇家蝴蝶胸針」則被美國史密森尼國家自然歷史博物館（Smithsonian National Museum of Natural History）永久典藏。指標性國際拍賣會上不斷攀升的紀錄也在印證年度蝴蝶不斷上升的收藏性和投資性。2012 年品牌首件以鈦金屬為材質創作的作品——「重生蝴蝶胸針」於日內瓦佳士得拍賣會上，經過多輪競價，最終以高於底價 5 倍的價格成交。2014 年，由 CINDY CHAO 攜手國際女星 Sarah Jessica Parker，歷經兩年共同創作的「芭蕾蝴蝶胸針」，在香港蘇富比拍賣會上以高於預估價兩倍的 121 萬美元成交。熱愛藝術與芭蕾 的兩人，將拍賣收益捐獻給紐約城市芭蕾舞團，以提攜培養新進舞者及編舞人才。
19 年來，僅有 10 隻年度蝴蝶問世，見證着 CINDY CHAO 身為藝術家不斷蛻變、超越自我的創作成長，也象徵了品牌在工藝創意上的毫不妥協與持續突破的精進之思。如今年度蝴蝶已預訂至 2028 年，成為具有遠見卓識的藏家趨之若鶩的收藏目標。
A SPARKLING VISION
CINDY CHAO The Art Jewel 即將於 10 月 18 日至 10 月 28 日在香港奧佩拉畫廊（Opera Gallery HK）舉辦「光影之間 對影成蝶——2023 年度蝴蝶大師作品展」，隆重展出品牌第十件年度蝴蝶作品「2023 Black Label Masterpiece 大師系列年度蝴蝶——Amour Butterfly 儷影蝴蝶」。此次展覽是 CINDY CHAO The Art Jewel 首度在年度蝴蝶完成製作之後立刻進行公眾展覽，並依次於上海、香港、台北巡迴展出。第一站為九月於上海龍美術館西岸館展出；十月，儷影蝴蝶則翩飛臨香港，在香港奧佩拉畫廊進行為期兩周的展覽；十一月起則將於 CINDY CHAO The Art Jewel 全球唯一藝術珠寶典藏館，臺北晶華酒店的 CINDY CHAO Gallery 進行展出。
CINDY CHAO 將展覽視為創作的一部分，在展覽中向世人揭秘「藝術珠寶」的真諦。觀者不僅可以在其中欣賞到藝術作品正面與背面的所有細節，全方位感受它跟隨視覺、知覺而變化的絕妙之處；感受品牌與藝術家最前瞻的藝術創意、最巔峰的製作工 藝和最革命性的材質探索；更可以以一為始，以一為終，體會藝術家藝術生命歷程的凝練。珠寶藝術家 CINDY CHAO 通過顛覆自我的獨特策展方式，以一件作品為起始，帶領觀者從零到一、由點及面，一同探索博物館典藏級藝術珠寶作品背後的細節與故事。
光影之間 對影成蝶——2023 年度蝴蝶大師作品展
公眾開放：2023 年 10 月 18 日至 2023 年 10 月 28 日
地點：Opera Gallery HK
Editor
Peggie Kei
